Privacy Policy

What Mesi stores

Mesi holds what you type or import: budgets and limits, transactions (amount, day, payee, note, category and account), accounts and their balances, savings goals (jars) and their deposits, subscriptions (name, price and renewal day), the names of the family members you add to a hive, and the app's settings.

Where it is stored

Your data is stored on your device. When iCloud is on, it is also stored in your own iCloud, in Apple's CloudKit, in your private database, so that your own devices show the same data. Apple keeps iCloud data under your Apple Account and under Apple's own terms.

Kiltala has no server, no user account, no analytics, no advertising, no tracking and no third-party code in the app, and we cannot see any of this data.

Sharing a hive with your family

Sharing a hive is a Mesi Plus feature. You invite people through iCloud sharing. The shared hive, with its budget, transactions, jars, subscriptions and member names, is then visible to and editable by the people you invited. It stays in the iCloud of the person who shares it. The name that each participant's Apple Account gives is shown to the other participants.

The owner of the hive can stop sharing at any time, and a participant can leave. Share a hive only with people you trust with your household's money.

Purchases

Mesi Plus, a yearly membership or a one-time purchase, is bought through Apple's App Store. Apple handles the payment. Kiltala receives no name, e-mail address or payment details, only Apple's sales reports, which do not identify a person. Sharing the purchase with your family is Apple's Family Sharing feature.

Face ID and Touch ID lock

You can lock the app. The unlocking is done by iOS, with Face ID, Touch ID or your device passcode. The app learns only whether the unlock succeeded; it never receives your face, fingerprint or passcode.

Importing and exporting

Bank statement import. A CSV file you choose is read on your device. It is not uploaded anywhere.

Export. A CSV or PDF file is made on your device and goes only where you send it with the share sheet.

Notifications and widgets

Reminders before a subscription renews or a trial ends are made on your device. Nothing is sent through a server of ours.

The app's widgets show a summary: what is left this month, cells (budget categories), jars and coming renewals. The app keeps this summary on your device for the widgets. A widget on the Lock Screen can be seen by anyone who sees the screen.

Sample data

The data in "try with sample data" is made up. Nothing you type there is saved.

No analytics, no ads, no tracking

Mesi has no analytics, no advertising and no tracking, and it contains no third-party software. Besides your device, the only service it uses is Apple's iCloud, as described above.

Support e-mail

If you write to aleksi@kiltala.com, we use your message and e-mail address to answer you. We keep them as long as needed to handle the request.

This web page

When you open this page, the web server's log records an ordinary page request: your IP address, the time and your browser, as for any web page. The app itself sends nothing there.

Deleting your data

In Mesi, open Settings → Privacy → Erase this hive. It removes everything in the hive (every transaction, budget limit, jar, subscription and account) from your device and from your iCloud, on every device that shows the hive. The hive's name and its members stay. The app asks you to confirm, and it cannot be undone. The button is not offered in a hive you are a guest in; you can leave that hive instead.

Deleting the app removes the data from that device. The copy in your iCloud can also be removed in iOS under Settings → your name (Apple Account) → iCloud → Manage Account Storage → Mesi.

If you share a hive, the owner can stop sharing and a participant can leave it.

Children

Mesi is not directed at children and collects nothing about them. A family may add a child's first name as a member of the hive; that name stays in the family's own data.

Your rights and complaints

Because Kiltala holds none of the app's data, requests about it are answered by pointing you to your own device and your iCloud, where you can see, change and delete it. For support e-mail, the usual GDPR rights apply: access, correction and deletion. You can complain to the Finnish data protection authority, the Office of the Data Protection Ombudsman (tietosuoja.fi), or to the authority in the EU country where you live.

Changes

We update this page when the app changes. The date at the top says when it last changed.

Contact and data controller

Mesi is made by Kiltala Oy, Finland. We are the data controller for the few things we receive ourselves: support e-mail and the log of this web page (see above). Questions about privacy are welcome.

Mitä Mesi tallentaa

Mesi säilyttää sen, minkä kirjoitat tai tuot: budjetit ja rajat, tapahtumat (summa, päivä, saaja, muistiinpano, kategoria ja tili), tilit ja niiden saldot, säästötavoitteet (purkit) ja niiden talletukset, tilaukset (nimi, hinta ja uusiutumispäivä), pesään lisäämiesi perheenjäsenten nimet sekä sovelluksen asetukset.

Missä tiedot ovat

Tietosi tallentuvat laitteellesi. Kun iCloud on päällä, ne tallentuvat myös omaan iCloudiisi, Applen CloudKitiin, yksityiseen tietokantaasi, jotta omat laitteesi näyttävät samat tiedot. Apple säilyttää iCloud-tiedot Apple-tilisi alla ja omien ehtojensa mukaan.

Kiltalalla ei ole sovelluksessa palvelinta, käyttäjätiliä, analytiikkaa, mainontaa, seurantaa eikä kolmannen osapuolen koodia, emmekä näe näitä tietoja.

Pesän jakaminen perheen kanssa

Pesän jakaminen on Mesi Plus -ominaisuus. Kutsut ihmiset iCloud-jaon kautta. Jaettu pesä budjetteineen, tapahtumineen, purkkeineen, tilauksineen ja jäsenten nimineen näkyy kutsutuille ihmisille, ja he voivat muokata sitä. Pesä pysyy sen iCloudissa, joka sen jakaa. Kunkin osallistujan Apple-tilin antama nimi näkyy muille osallistujille.

Pesän omistaja voi lopettaa jakamisen milloin tahansa, ja osallistuja voi poistua pesästä. Jaa pesä vain ihmisille, joille uskot kotitaloutesi rahat.

Ostokset

Mesi Plus, vuosijäsenyys tai kertaosto, ostetaan Applen App Storesta. Apple hoitaa maksun. Kiltala ei saa nimeä, sähköpostiosoitetta eikä maksutietoja, vain Applen myyntiraportit, joista ketään ei voi tunnistaa. Oston jakaminen perheelle on Applen Perheenjako-ominaisuus.

Face ID- ja Touch ID -lukitus

Voit lukita sovelluksen. Avauksen hoitaa iOS Face IDllä, Touch IDllä tai laitteen pääsykoodilla. Sovellus saa tietää vain, onnistuiko avaus; se ei koskaan saa kasvojasi, sormenjälkeäsi eikä pääsykoodiasi.

Tuonti ja vienti

Tiliotteen tuonti. Valitsemasi CSV-tiedosto luetaan laitteellasi. Sitä ei lähetetä minnekään.

Vienti. CSV- tai PDF-tiedosto tehdään laitteellasi, ja se menee vain sinne, minne itse lähetät sen jakoarkilla.

Ilmoitukset ja widgetit

Muistutukset ennen tilauksen uusiutumista tai kokeilujakson loppua tehdään laitteellasi. Mitään ei lähetetä palvelimemme kautta.

Sovelluksen widgetit näyttävät yhteenvedon: mitä tässä kuussa on jäljellä, kennot, purkit ja tulevat uusiutumiset. Sovellus säilyttää yhteenvedon laitteellasi widgetejä varten. Lukitusnäytön widgetin näkee jokainen, joka näkee näytön.

Esimerkkitiedot

Kohdan "kokeile esimerkkitiedoilla" tiedot ovat keksittyjä. Mitään, minkä kirjoitat siellä, ei tallenneta.

Ei analytiikkaa, mainoksia eikä seurantaa

Mesissä ei ole analytiikkaa, mainontaa eikä seurantaa, eikä siinä ole kolmannen osapuolen ohjelmistoja. Laitteesi lisäksi ainoa käyttämä palvelu on Applen iCloud edellä kuvatulla tavalla.

Tukisähköposti

Jos kirjoitat osoitteeseen aleksi@kiltala.com, käytämme viestiäsi ja sähköpostiosoitettasi vastaamiseen. Säilytämme ne niin kauan kuin pyynnön hoitaminen vaatii.

Tämä verkkosivu

Kun avaat tämän sivun, verkkopalvelimen lokiin tallentuu tavallinen sivupyyntö: IP-osoitteesi, aika ja selaimesi, kuten kaikilla verkkosivuilla. Sovellus itse ei lähetä sinne mitään.

Tietojen poistaminen

Avaa Mesissä Asetukset → Tietosuoja → Tyhjennä pesä. Se poistaa kaiken pesästä (jokaisen tapahtuman, budjettirajan, purkin, tilauksen ja tilin) laitteeltasi ja iCloudistasi, kaikilta laitteilta, joilla pesä näkyy. Pesän nimi ja sen jäsenet säilyvät. Sovellus pyytää vahvistuksen, eikä toimintoa voi perua. Painiketta ei näytetä pesässä, jossa olet vieraana; voit poistua siitä sen sijaan.

Kun poistat sovelluksen, tiedot poistuvat siltä laitteelta. iCloudissa olevan kopion voi poistaa myös iOS:ssä kohdassa Asetukset → nimesi (Apple-tili) → iCloud → Hallitse tilin tallennustilaa → Mesi.

Jos jaat pesän, omistaja voi lopettaa jakamisen ja osallistuja voi poistua pesästä.

Lapset

Mesi ei ole suunnattu lapsille eikä kerää heistä mitään. Perhe voi lisätä lapsen etunimen pesän jäseneksi; nimi pysyy perheen omissa tiedoissa.

Oikeutesi ja valitukset

Koska Kiltala ei säilytä sovelluksen tietoja, niitä koskeviin pyyntöihin vastataan ohjaamalla sinut omalle laitteellesi ja omaan iCloudiisi, missä voit nähdä, muuttaa ja poistaa ne. Tukisähköpostiin sovelletaan tavallisia GDPR-oikeuksia: tietojen tarkastus-, oikaisu- ja poisto-oikeutta. Voit tehdä valituksen tietosuojavaltuutetun toimistolle (tietosuoja.fi) tai asuinmaasi EU-valvontaviranomaiselle.

Muutokset

Päivitämme tätä sivua, kun sovellus muuttuu. Ylhäällä oleva päivämäärä kertoo, milloin sivua on viimeksi muutettu.

Yhteystiedot ja rekisterinpitäjä

Sovelluksen tekee Kiltala Oy, Suomi. Olemme rekisterinpitäjä niille vähille tiedoille, jotka saamme itse: tukisähköposti ja tämän verkkosivun loki (ks. yllä). Tietosuojakysymykset ovat tervetulleita.

Vad Mesi lagrar

Mesi innehåller det du skriver in eller importerar: budgetar och gränser, transaktioner (belopp, dag, mottagare, anteckning, kategori och konto), konton och deras saldon, sparmål (burkar) och insättningar i dem, prenumerationer (namn, pris och förnyelsedag), namnen på de familjemedlemmar du lägger till i en kupa samt appens inställningar.

Var uppgifterna finns

Dina uppgifter lagras på din enhet. När iCloud är på lagras de också i din egen iCloud, i Apples CloudKit, i din privata databas, så att dina egna enheter visar samma uppgifter. Apple förvarar iCloud-uppgifterna under ditt Apple-konto och enligt Apples egna villkor.

Kiltala har ingen server, inget användarkonto, ingen analys, ingen reklam, ingen spårning och ingen kod från tredje part i appen, och vi kan inte se dessa uppgifter.

Dela en kupa med familjen

Att dela en kupa är en funktion i Mesi Plus. Du bjuder in människor via iCloud-delning. Den delade kupan, med budget, transaktioner, burkar, prenumerationer och medlemsnamn, syns då för de inbjudna och kan ändras av dem. Den ligger kvar i iCloud hos den som delar. Det namn som varje deltagares Apple-konto anger visas för de andra deltagarna.

Kupans ägare kan sluta dela när som helst, och en deltagare kan lämna kupan. Dela bara en kupa med människor du litar på med hushållets pengar.

Köp

Mesi Plus, ett årsmedlemskap eller ett engångsköp, köps via Apples App Store. Apple sköter betalningen. Kiltala får inget namn, ingen e-postadress och inga betalningsuppgifter, bara Apples försäljningsrapporter, som inte identifierar någon person. Att dela köpet med familjen är Apples funktion Familjedelning.

Lås med Face ID och Touch ID

Du kan låsa appen. Upplåsningen görs av iOS med Face ID, Touch ID eller enhetens lösenkod. Appen får bara veta om upplåsningen lyckades; den får aldrig ditt ansikte, ditt fingeravtryck eller din kod.

Import och export

Import av kontoutdrag. En CSV-fil du väljer läses på din enhet. Den laddas inte upp någonstans.

Export. En CSV- eller PDF-fil skapas på din enhet och går bara dit du själv skickar den med delningsarket.

Aviseringar och widgetar

Påminnelser innan en prenumeration förnyas eller en provperiod tar slut skapas på din enhet. Inget skickas via någon server hos oss.

Appens widgetar visar en sammanfattning: vad som är kvar den här månaden, celler, burkar och kommande förnyelser. Appen sparar sammanfattningen på din enhet åt widgetarna. En widget på låsskärmen kan ses av alla som ser skärmen.

Exempeldata

Uppgifterna i "prova med exempeldata" är påhittade. Inget du skriver där sparas.

Ingen analys, ingen reklam, ingen spårning

Mesi har ingen analys, ingen reklam och ingen spårning, och innehåller ingen programvara från tredje part. Förutom din enhet är den enda tjänsten appen använder Apples iCloud, som beskrivs ovan.

Supportmejl

Om du skriver till aleksi@kiltala.com använder vi ditt meddelande och din e-postadress för att svara dig. Vi sparar dem så länge det behövs för att hantera ärendet.

Den här webbsidan

När du öppnar den här sidan registrerar webbserverns logg en vanlig sidbegäran: din IP-adress, tiden och din webbläsare, som för vilken webbsida som helst. Appen själv skickar ingenting dit.

Radera dina uppgifter

Öppna i Mesi Inställningar → Integritet → Töm kupan. Det tar bort allt i kupan (varje transaktion, budgetgräns, burk, prenumeration och konto) från din enhet och från din iCloud, på varje enhet som visar kupan. Kupans namn och medlemmar finns kvar. Appen ber dig bekräfta, och det går inte att ångra. Knappen visas inte i en kupa där du är gäst; då kan du lämna kupan i stället.

Om du raderar appen tas uppgifterna bort från den enheten. Kopian i din iCloud kan du också ta bort i iOS under Inställningar → ditt namn (Apple-konto) → iCloud → Hantera kontolagring → Mesi.

Om du delar en kupa kan ägaren sluta dela och en deltagare kan lämna den.

Barn

Mesi riktar sig inte till barn och samlar inte in något om dem. En familj kan lägga till ett barns förnamn som medlem i kupan; namnet stannar i familjens egna uppgifter.

Dina rättigheter och klagomål

Eftersom Kiltala inte har några av appens uppgifter besvaras förfrågningar om dem genom att vi hänvisar dig till din egen enhet och din iCloud, där du kan se, ändra och radera dem. För supportmejl gäller de vanliga GDPR-rättigheterna: tillgång, rättelse och radering. Du kan klaga hos den finska dataskyddsmyndigheten, dataombudsmannens byrå (tietosuoja.fi), eller hos myndigheten i det EU-land där du bor.

Ändringar

Vi uppdaterar den här sidan när appen ändras. Datumet högst upp visar när den senast ändrades.

Kontakt och personuppgiftsansvarig

Mesi görs av Kiltala Oy, Finland. Vi är personuppgiftsansvariga för det fåtal uppgifter vi själva tar emot: supportmejl och loggen för den här webbsidan (se ovan). Frågor om integritet är välkomna.

Was Mesi speichert

Mesi enthält, was du eingibst oder importierst: Budgets und Limits, Buchungen (Betrag, Tag, Empfänger, Notiz, Kategorie und Konto), Konten und ihre Kontostände, Sparziele (Gläser) und ihre Einzahlungen, Abos (Name, Preis und Verlängerungstag), die Namen der Familienmitglieder, die du einem Bienenstock hinzufügst, und die Einstellungen der App.

Wo die Daten liegen

Deine Daten liegen auf deinem Gerät. Wenn iCloud eingeschaltet ist, liegen sie außerdem in deiner eigenen iCloud, in Apples CloudKit, in deiner privaten Datenbank, damit deine eigenen Geräte dieselben Daten zeigen. Apple verwaltet iCloud-Daten unter deinem Apple-Account und nach Apples eigenen Bedingungen.

Kiltala hat in der App keinen Server, kein Benutzerkonto, keine Analyse, keine Werbung, kein Tracking und keinen Code von Drittanbietern, und wir können diese Daten nicht sehen.

Einen Bienenstock mit der Familie teilen

Das Teilen eines Bienenstocks ist eine Funktion von Mesi Plus. Du lädst Menschen über die iCloud-Freigabe ein. Der geteilte Bienenstock mit Budget, Buchungen, Gläsern, Abos und Mitgliedernamen ist dann für die Eingeladenen sichtbar und von ihnen bearbeitbar. Er bleibt in der iCloud der Person, die ihn teilt. Der Name, den der Apple-Account jedes Teilnehmers angibt, wird den anderen Teilnehmern angezeigt.

Die Besitzerin oder der Besitzer des Bienenstocks kann das Teilen jederzeit beenden, und Teilnehmende können den Bienenstock verlassen. Teile einen Bienenstock nur mit Menschen, denen du das Geld deines Haushalts anvertraust.

Käufe

Mesi Plus, eine Jahresmitgliedschaft oder ein Einmalkauf, wird über Apples App Store gekauft. Apple wickelt die Zahlung ab. Kiltala erhält weder Namen noch E-Mail-Adresse noch Zahlungsdaten, nur Apples Verkaufsberichte, die keine Person erkennen lassen. Den Kauf mit deiner Familie zu teilen, ist Apples Funktion Familienfreigabe.

Sperre mit Face ID und Touch ID

Du kannst die App sperren. Das Entsperren übernimmt iOS mit Face ID, Touch ID oder dem Code deines Geräts. Die App erfährt nur, ob das Entsperren geklappt hat; dein Gesicht, dein Fingerabdruck und dein Code erreichen sie nie.

Import und Export

Import von Kontoauszügen. Eine CSV-Datei, die du auswählst, wird auf deinem Gerät gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.

Export. Eine CSV- oder PDF-Datei wird auf deinem Gerät erstellt und geht nur dorthin, wohin du sie selbst über das Teilen-Menü schickst.

Mitteilungen und Widgets

Erinnerungen vor der Verlängerung eines Abos oder dem Ende einer Testphase werden auf deinem Gerät erzeugt. Über einen Server von uns wird nichts gesendet.

Die Widgets der App zeigen eine Zusammenfassung: was in diesem Monat übrig ist, Zellen, Gläser und anstehende Verlängerungen. Die App hält diese Zusammenfassung für die Widgets auf deinem Gerät bereit. Ein Widget auf dem Sperrbildschirm kann jeder sehen, der den Bildschirm sieht.

Beispieldaten

Die Daten unter „Mit Beispieldaten ausprobieren“ sind erfunden. Was du dort eingibst, wird nicht gespeichert.

Keine Analyse, keine Werbung, kein Tracking

Mesi hat keine Analyse, keine Werbung und kein Tracking und enthält keine Software von Drittanbietern. Außer deinem Gerät nutzt die App nur Apples iCloud, wie oben beschrieben.

E-Mail an den Support

Wenn du an aleksi@kiltala.com schreibst, nutzen wir deine Nachricht und deine E-Mail-Adresse, um dir zu antworten. Wir bewahren sie so lange auf, wie es zur Bearbeitung der Anfrage nötig ist.

Diese Webseite

Wenn du diese Seite öffnest, hält das Protokoll des Webservers eine gewöhnliche Seitenanfrage fest: deine IP-Adresse, die Uhrzeit und deinen Browser, wie bei jeder Webseite. Die App selbst sendet dorthin nichts.

Daten löschen

Öffne in Mesi Einstellungen → Datenschutz → Bienenstock leeren. Das entfernt alles im Bienenstock (jede Buchung, jedes Budgetlimit, jedes Glas, jedes Abo und jedes Konto) von deinem Gerät und aus deiner iCloud, auf jedem Gerät, das den Bienenstock zeigt. Der Name des Bienenstocks und seine Mitglieder bleiben bestehen. Die App bittet um eine Bestätigung, und es lässt sich nicht rückgängig machen. Die Taste gibt es nicht in einem Bienenstock, in dem du Gast bist; stattdessen kannst du ihn verlassen.

Wenn du die App löschst, werden die Daten von diesem Gerät entfernt. Die Kopie in deiner iCloud kannst du außerdem in iOS entfernen, unter Einstellungen → dein Name (Apple-Account) → iCloud → Account-Speicher verwalten → Mesi.

Wenn du einen Bienenstock teilst, kann die Besitzerin oder der Besitzer das Teilen beenden, und Teilnehmende können ihn verlassen.

Kinder

Mesi richtet sich nicht an Kinder und erfasst nichts über sie. Eine Familie kann den Vornamen eines Kindes als Mitglied des Bienenstocks hinzufügen; dieser Name bleibt in den eigenen Daten der Familie.

Deine Rechte und Beschwerden

Da Kiltala keine Daten der App hat, beantworten wir Anfragen dazu, indem wir dich auf dein eigenes Gerät und deine iCloud verweisen, wo du sie ansehen, ändern und löschen kannst. Für E-Mails an den Support gelten die üblichen DSGVO-Rechte: Auskunft, Berichtigung und Löschung. Du kannst dich bei der finnischen Datenschutzbehörde, dem Büro des Datenschutzbeauftragten (tietosuoja.fi), oder bei der Behörde des EU-Landes beschweren, in dem du lebst.

Änderungen

Wir aktualisieren diese Seite, wenn sich die App ändert. Das Datum oben zeigt, wann sie zuletzt geändert wurde.

Kontakt und Verantwortlicher

Mesi wird von Kiltala Oy, Finnland, gemacht. Wir sind Verantwortliche für die wenigen Daten, die wir selbst erhalten: E-Mails an den Support und das Protokoll dieser Webseite (siehe oben). Fragen zum Datenschutz sind willkommen.

Ce que Mesi enregistre

Mesi contient ce que tu saisis ou importes : budgets et plafonds, transactions (montant, jour, bénéficiaire, note, catégorie et compte), comptes et leurs soldes, objectifs d’épargne (pots) et leurs versements, abonnements (nom, prix et jour de renouvellement), les noms des membres de la famille que tu ajoutes à une ruche, et les réglages de l’app.

Où se trouvent les données

Tes données sont enregistrées sur ton appareil. Quand iCloud est activé, elles le sont aussi dans ton propre iCloud, dans CloudKit d’Apple, dans ta base de données privée, afin que tes propres appareils affichent les mêmes données. Apple conserve les données iCloud sous ton compte Apple et selon ses propres conditions.

Kiltala n’a dans l’app ni serveur, ni compte utilisateur, ni analyse, ni publicité, ni suivi, ni code de tiers, et nous ne pouvons pas voir ces données.

Partager une ruche avec ta famille

Le partage d’une ruche est une fonction de Mesi Plus. Tu invites des personnes grâce au partage iCloud. La ruche partagée, avec son budget, ses transactions, ses pots, ses abonnements et les noms de ses membres, est alors visible et modifiable par les personnes invitées. Elle reste dans l’iCloud de la personne qui la partage. Le nom que donne le compte Apple de chaque participant est affiché aux autres participants.

Le propriétaire de la ruche peut arrêter le partage à tout moment, et un participant peut la quitter. Ne partage une ruche qu’avec des personnes à qui tu confies l’argent de ton foyer.

Achats

Mesi Plus, un abonnement annuel ou un achat unique, s’achète via l’App Store d’Apple. Apple gère le paiement. Kiltala ne reçoit ni nom, ni adresse e-mail, ni données de paiement, seulement les rapports de ventes d’Apple, qui n’identifient aucune personne. Partager l’achat avec ta famille relève du Partage familial d’Apple.

Verrouillage par Face ID et Touch ID

Tu peux verrouiller l’app. Le déverrouillage est assuré par iOS, avec Face ID, Touch ID ou le code de ton appareil. L’app apprend seulement si le déverrouillage a réussi ; elle ne reçoit jamais ton visage, ton empreinte ni ton code.

Import et export

Import de relevés bancaires. Un fichier CSV que tu choisis est lu sur ton appareil. Il n’est envoyé nulle part.

Export. Un fichier CSV ou PDF est créé sur ton appareil et ne va que là où tu l’envoies toi-même avec la feuille de partage.

Notifications et widgets

Les rappels avant le renouvellement d’un abonnement ou la fin d’un essai sont créés sur ton appareil. Rien n’est envoyé par un serveur à nous.

Les widgets de l’app affichent un résumé : ce qui reste ce mois-ci, les alvéoles, les pots et les renouvellements à venir. L’app garde ce résumé sur ton appareil pour les widgets. Un widget sur l’écran verrouillé peut être vu par toute personne qui voit l’écran.

Données d’exemple

Les données de « essayer avec des données d’exemple » sont inventées. Rien de ce que tu y saisis n’est enregistré.

Pas d’analyse, pas de publicité, pas de suivi

Mesi n’a ni analyse, ni publicité, ni suivi, et ne contient aucun logiciel de tiers. En dehors de ton appareil, le seul service qu’elle utilise est iCloud d’Apple, comme décrit plus haut.

E-mails d’assistance

Si tu écris à aleksi@kiltala.com, nous utilisons ton message et ton adresse e-mail pour te répondre. Nous les conservons aussi longtemps que nécessaire pour traiter ta demande.

Cette page web

Quand tu ouvres cette page, le journal du serveur web enregistre une requête de page ordinaire : ton adresse IP, l’heure et ton navigateur, comme pour n’importe quelle page web. L’app elle-même n’envoie rien là-bas.

Supprimer tes données

Dans Mesi, ouvre Réglages → Confidentialité → Vider la ruche. Cela supprime tout ce que contient la ruche (chaque transaction, plafond de budget, pot, abonnement et compte) de ton appareil et de ton iCloud, sur chaque appareil qui affiche la ruche. Le nom de la ruche et ses membres restent. L’app te demande de confirmer, et c’est irréversible. Le bouton n’est pas proposé dans une ruche où tu es invité ; tu peux la quitter à la place.

Si tu supprimes l’app, les données sont effacées de cet appareil. Tu peux aussi supprimer la copie dans ton iCloud dans iOS, sous Réglages → ton nom (compte Apple) → iCloud → Gérer le stockage du compte → Mesi.

Si tu partages une ruche, le propriétaire peut arrêter le partage et un participant peut la quitter.

Enfants

Mesi ne s’adresse pas aux enfants et ne collecte rien à leur sujet. Une famille peut ajouter le prénom d’un enfant comme membre de la ruche ; ce prénom reste dans les données propres de la famille.

Tes droits et réclamations

Comme Kiltala ne détient aucune donnée de l’app, nous répondons aux demandes à ce sujet en t’indiquant ton propre appareil et ton iCloud, où tu peux les voir, les modifier et les supprimer. Pour les e-mails d’assistance, les droits habituels du RGPD s’appliquent : accès, rectification et effacement. Tu peux déposer une réclamation auprès de l’autorité finlandaise de protection des données, le Bureau du médiateur à la protection des données (tietosuoja.fi), ou auprès de l’autorité du pays de l’UE où tu vis.

Modifications

Nous mettons cette page à jour quand l’app change. La date en haut indique quand elle a été modifiée pour la dernière fois.

Contact et responsable du traitement

Mesi est conçue par Kiltala Oy, en Finlande. Nous sommes responsable du traitement des quelques données que nous recevons nous-mêmes : les e-mails d’assistance et le journal de cette page web (voir plus haut). Les questions sur la vie privée sont les bienvenues.

Qué guarda Mesi

Mesi guarda lo que escribes o importas: presupuestos y límites, movimientos (importe, día, beneficiario, nota, categoría y cuenta), cuentas y sus saldos, metas de ahorro (tarros) y sus ingresos, suscripciones (nombre, precio y día de renovación), los nombres de los familiares que añades a una colmena y los ajustes de la app.

Dónde están los datos

Tus datos se guardan en tu dispositivo. Cuando iCloud está activado, también se guardan en tu propio iCloud, en CloudKit de Apple, en tu base de datos privada, para que tus propios dispositivos muestren los mismos datos. Apple conserva los datos de iCloud bajo tu cuenta de Apple y según sus propias condiciones.

Kiltala no tiene en la app servidor, cuenta de usuario, analítica, publicidad, seguimiento ni código de terceros, y no podemos ver estos datos.

Compartir una colmena con tu familia

Compartir una colmena es una función de Mesi Plus. Invitas a personas mediante el uso compartido de iCloud. La colmena compartida, con su presupuesto, movimientos, tarros, suscripciones y nombres de miembros, la ven y la pueden editar las personas invitadas. Se queda en el iCloud de quien la comparte. El nombre que da la cuenta de Apple de cada participante se muestra a los demás participantes.

El propietario de la colmena puede dejar de compartirla cuando quiera, y un participante puede salir de ella. Comparte una colmena solo con personas a quienes confíes el dinero de tu hogar.

Compras

Mesi Plus, una suscripción anual o una compra única, se compra a través del App Store de Apple. Apple gestiona el pago. Kiltala no recibe nombre, correo electrónico ni datos de pago, solo los informes de ventas de Apple, que no identifican a ninguna persona. Compartir la compra con tu familia es la función En familia de Apple.

Bloqueo con Face ID y Touch ID

Puedes bloquear la app. El desbloqueo lo hace iOS, con Face ID, Touch ID o el código de tu dispositivo. La app solo sabe si el desbloqueo ha tenido éxito; nunca recibe tu cara, tu huella ni tu código.

Importar y exportar

Importación de extractos bancarios. Un archivo CSV que eliges se lee en tu dispositivo. No se sube a ningún sitio.

Exportación. Un archivo CSV o PDF se crea en tu dispositivo y solo va adonde tú lo envías con la hoja de compartir.

Notificaciones y widgets

Los avisos antes de que se renueve una suscripción o termine una prueba se crean en tu dispositivo. No se envía nada a través de un servidor nuestro.

Los widgets de la app muestran un resumen: lo que queda este mes, celdas, tarros y próximas renovaciones. La app guarda ese resumen en tu dispositivo para los widgets. Un widget en la pantalla bloqueada puede verlo cualquiera que vea la pantalla.

Datos de ejemplo

Los datos de «probar con datos de ejemplo» son inventados. Nada de lo que escribes ahí se guarda.

Sin analítica, sin anuncios, sin seguimiento

Mesi no tiene analítica, publicidad ni seguimiento, y no contiene software de terceros. Aparte de tu dispositivo, el único servicio que usa es iCloud de Apple, como se describe arriba.

Correo de soporte

Si escribes a aleksi@kiltala.com, usamos tu mensaje y tu dirección de correo para responderte. Los conservamos el tiempo necesario para atender la solicitud.

Esta página web

Cuando abres esta página, el registro del servidor web anota una petición de página normal: tu dirección IP, la hora y tu navegador, como en cualquier página web. La app en sí no envía nada allí.

Eliminar tus datos

En Mesi, abre Ajustes → Privacidad → Vaciar la colmena. Esto elimina todo lo que hay en la colmena (cada movimiento, límite de presupuesto, tarro, suscripción y cuenta) de tu dispositivo y de tu iCloud, en cada dispositivo que muestre la colmena. El nombre de la colmena y sus miembros se quedan. La app te pide confirmación y no se puede deshacer. El botón no aparece en una colmena en la que eres invitado; en ese caso puedes salir de ella.

Si eliminas la app, los datos desaparecen de ese dispositivo. La copia en tu iCloud también se puede eliminar en iOS, en Ajustes → tu nombre (cuenta de Apple) → iCloud → Gestionar almacenamiento de la cuenta → Mesi.

Si compartes una colmena, el propietario puede dejar de compartirla y un participante puede salir de ella.

Menores

Mesi no está dirigida a menores y no recoge nada sobre ellos. Una familia puede añadir el nombre de pila de un menor como miembro de la colmena; ese nombre se queda en los datos propios de la familia.

Tus derechos y reclamaciones

Como Kiltala no tiene ningún dato de la app, respondemos a las solicitudes sobre ellos indicándote tu propio dispositivo y tu iCloud, donde puedes verlos, cambiarlos y eliminarlos. Para el correo de soporte se aplican los derechos habituales del RGPD: acceso, rectificación y supresión. Puedes reclamar ante la autoridad finlandesa de protección de datos, la Oficina del Defensor de la Protección de Datos (tietosuoja.fi), o ante la autoridad del país de la UE en el que vives.

Cambios

Actualizamos esta página cuando cambia la app. La fecha de arriba indica cuándo se cambió por última vez.

Contacto y responsable del tratamiento

Mesi la hace Kiltala Oy, en Finlandia. Somos responsables del tratamiento de los pocos datos que recibimos nosotros mismos: los correos de soporte y el registro de esta página web (véase arriba). Las preguntas sobre privacidad son bienvenidas.

Cosa salva Mesi

Mesi contiene ciò che scrivi o importi: budget e limiti, movimenti (importo, giorno, beneficiario, nota, categoria e conto), conti e relativi saldi, obiettivi di risparmio (barattoli) e i loro versamenti, abbonamenti (nome, prezzo e giorno di rinnovo), i nomi dei familiari che aggiungi a un alveare e le impostazioni dell’app.

Dove si trovano i dati

I tuoi dati sono salvati sul tuo dispositivo. Quando iCloud è attivo, sono salvati anche nel tuo iCloud, in CloudKit di Apple, nel tuo database privato, così i tuoi dispositivi mostrano gli stessi dati. Apple conserva i dati di iCloud sotto il tuo account Apple e secondo le proprie condizioni.

Kiltala nell’app non ha server, account utente, analisi, pubblicità, tracciamento né codice di terze parti, e noi non possiamo vedere questi dati.

Condividere un alveare con la famiglia

Condividere un alveare è una funzione di Mesi Plus. Inviti le persone tramite la condivisione di iCloud. L’alveare condiviso, con budget, movimenti, barattoli, abbonamenti e nomi dei membri, è allora visibile e modificabile dalle persone invitate. Resta nell’iCloud di chi lo condivide. Il nome che l’account Apple di ogni partecipante fornisce viene mostrato agli altri partecipanti.

Il proprietario dell’alveare può smettere di condividerlo in qualsiasi momento e un partecipante può uscirne. Condividi un alveare solo con persone a cui affideresti i soldi di casa.

Acquisti

Mesi Plus, un abbonamento annuale o un acquisto singolo, si acquista tramite l’App Store di Apple. Apple gestisce il pagamento. Kiltala non riceve nome, indirizzo e-mail né dati di pagamento, ma solo i report di vendita di Apple, che non identificano alcuna persona. Condividere l’acquisto con la famiglia è la funzione In famiglia di Apple.

Blocco con Face ID e Touch ID

Puoi bloccare l’app. Lo sblocco è gestito da iOS, con Face ID, Touch ID o il codice del dispositivo. L’app sa soltanto se lo sblocco è riuscito; non riceve mai il tuo viso, la tua impronta o il tuo codice.

Importazione ed esportazione

Importazione degli estratti conto. Un file CSV che scegli viene letto sul tuo dispositivo. Non viene caricato da nessuna parte.

Esportazione. Un file CSV o PDF viene creato sul tuo dispositivo e va solo dove lo invii tu con il foglio di condivisione.

Notifiche e widget

I promemoria prima del rinnovo di un abbonamento o della fine di una prova vengono creati sul tuo dispositivo. Non viene inviato nulla tramite un nostro server.

I widget dell’app mostrano un riepilogo: quanto resta questo mese, celle, barattoli e prossimi rinnovi. L’app conserva questo riepilogo sul tuo dispositivo per i widget. Un widget nella schermata di blocco può essere visto da chiunque veda lo schermo.

Dati di esempio

I dati di «prova con dati di esempio» sono inventati. Nulla di ciò che scrivi lì viene salvato.

Nessuna analisi, nessuna pubblicità, nessun tracciamento

Mesi non ha analisi, pubblicità né tracciamento e non contiene software di terze parti. Oltre al tuo dispositivo, l’unico servizio che usa è iCloud di Apple, come descritto sopra.

E-mail di assistenza

Se scrivi a aleksi@kiltala.com, usiamo il tuo messaggio e il tuo indirizzo e-mail per risponderti. Li conserviamo per il tempo necessario a gestire la richiesta.

Questa pagina web

Quando apri questa pagina, il registro del server web annota una normale richiesta di pagina: il tuo indirizzo IP, l’ora e il tuo browser, come per qualsiasi pagina web. L’app in sé non invia nulla lì.

Eliminare i tuoi dati

In Mesi apri Impostazioni → Privacy → Svuota l’alveare. Rimuove tutto ciò che c’è nell’alveare (ogni movimento, limite di budget, barattolo, abbonamento e conto) dal tuo dispositivo e dal tuo iCloud, su ogni dispositivo che mostra l’alveare. Il nome dell’alveare e i suoi membri restano. L’app chiede conferma e non si può annullare. Il pulsante non è disponibile in un alveare in cui sei ospite; puoi invece uscirne.

Se elimini l’app, i dati vengono rimossi da quel dispositivo. La copia nel tuo iCloud si può rimuovere anche in iOS, in Impostazioni → il tuo nome (account Apple) → iCloud → Gestisci spazio account → Mesi.

Se condividi un alveare, il proprietario può smettere di condividerlo e un partecipante può uscirne.

Minori

Mesi non è rivolta ai minori e non raccoglie nulla su di loro. Una famiglia può aggiungere il nome di un bambino come membro dell’alveare; quel nome resta nei dati della famiglia.

I tuoi diritti e i reclami

Poiché Kiltala non detiene alcun dato dell’app, rispondiamo alle richieste su di essi indicandoti il tuo dispositivo e il tuo iCloud, dove puoi vederli, modificarli ed eliminarli. Per le e-mail di assistenza valgono i consueti diritti del GDPR: accesso, rettifica e cancellazione. Puoi presentare reclamo all’autorità finlandese per la protezione dei dati, l’Ufficio del garante per la protezione dei dati (tietosuoja.fi), o all’autorità del paese dell’UE in cui vivi.

Modifiche

Aggiorniamo questa pagina quando l’app cambia. La data in alto indica quando è stata modificata l’ultima volta.

Contatti e titolare del trattamento

Mesi è realizzata da Kiltala Oy, Finlandia. Siamo titolari del trattamento dei pochi dati che riceviamo noi stessi: le e-mail di assistenza e il registro di questa pagina web (vedi sopra). Le domande sulla privacy sono benvenute.

Что хранит Mesi

Mesi хранит то, что ты вводишь или импортируешь: бюджеты и лимиты, операции (сумма, день, получатель, заметка, категория и счёт), счета и их остатки, цели накоплений (копилки) и взносы в них, подписки (название, цена и день продления), имена членов семьи, которых ты добавляешь в улей, и настройки приложения.

Где лежат данные

Твои данные хранятся на твоём устройстве. Когда iCloud включён, они хранятся ещё и в твоём собственном iCloud, в CloudKit от Apple, в твоей частной базе данных, чтобы твои устройства показывали одни и те же данные. Apple хранит данные iCloud под твоей учётной записью Apple и по своим собственным условиям.

У Kiltala в приложении нет сервера, учётных записей пользователей, аналитики, рекламы, слежки и кода третьих сторон, и мы не видим эти данные.

Общий улей с семьёй

Общий доступ к улью — функция Mesi Plus. Ты приглашаешь людей через общий доступ iCloud. Общий улей с бюджетом, операциями, копилками, подписками и именами участников после этого виден приглашённым людям, и они могут его изменять. Он остаётся в iCloud того, кто им делится. Имя, которое указано в учётной записи Apple каждого участника, показывается остальным участникам.

Владелец улья может в любой момент прекратить общий доступ, а участник может выйти из улья. Делись ульем только с теми, кому доверяешь деньги своей семьи.

Покупки

Mesi Plus — годовая подписка или разовая покупка — покупается через App Store от Apple. Платёж проводит Apple. Kiltala не получает ни имени, ни адреса электронной почты, ни платёжных данных, только отчёты о продажах от Apple, по которым нельзя определить человека. Делиться покупкой с семьёй позволяет функция Apple «Семейный доступ».

Блокировка Face ID и Touch ID

Ты можешь заблокировать приложение. Разблокировку выполняет iOS с помощью Face ID, Touch ID или код-пароля устройства. Приложение узнаёт только, удалась ли разблокировка; твоё лицо, отпечаток и код-пароль к нему не попадают.

Импорт и экспорт

Импорт банковской выписки. Выбранный тобой файл CSV читается на твоём устройстве. Он никуда не загружается.

Экспорт. Файл CSV или PDF создаётся на твоём устройстве и попадает только туда, куда ты сам отправишь его через меню «Поделиться».

Уведомления и виджеты

Напоминания перед продлением подписки или окончанием пробного периода создаются на твоём устройстве. Через наш сервер ничего не отправляется.

Виджеты приложения показывают краткую сводку: сколько осталось в этом месяце, соты, копилки и ближайшие продления. Приложение хранит эту сводку на твоём устройстве для виджетов. Виджет на экране блокировки видит любой, кто видит экран.

Демонстрационные данные

Данные в режиме «попробовать на примере» выдуманные. Ничего из того, что ты там вводишь, не сохраняется.

Без аналитики, рекламы и слежки

В Mesi нет аналитики, рекламы и слежки, и в нём нет программ третьих сторон. Кроме твоего устройства, приложение использует только iCloud от Apple, как описано выше.

Письма в поддержку

Если ты пишешь на aleksi@kiltala.com, мы используем твоё сообщение и адрес электронной почты, чтобы ответить тебе. Мы храним их столько, сколько нужно для обработки обращения.

Эта веб-страница

Когда ты открываешь эту страницу, в журнале веб-сервера записывается обычный запрос страницы: твой IP-адрес, время и браузер, как у любой веб-страницы. Само приложение ничего туда не отправляет.

Удаление данных

В Mesi открой Настройки → Конфиденциальность → Очистить улей. Это удаляет всё, что есть в улье (каждую операцию, лимит бюджета, копилку, подписку и счёт), с твоего устройства и из твоего iCloud, на каждом устройстве, где виден этот улей. Название улья и его участники остаются. Приложение просит подтверждение, и отменить это нельзя. В улье, где ты гость, этой кнопки нет; вместо этого ты можешь выйти из улья.

Если ты удалишь приложение, данные исчезнут с этого устройства. Копию в твоём iCloud можно удалить и в iOS: Настройки → твоё имя (учётная запись Apple) → iCloud → Управление хранилищем учётной записи → Mesi.

Если ты делишься ульем, владелец может прекратить общий доступ, а участник может выйти из улья.

Дети

Mesi не предназначено для детей и ничего о них не собирает. Семья может добавить имя ребёнка как участника улья; это имя остаётся в собственных данных семьи.

Твои права и жалобы

Поскольку у Kiltala нет данных приложения, на запросы о них мы отвечаем, направляя тебя к твоему устройству и твоему iCloud, где ты можешь их посмотреть, изменить и удалить. На письма в поддержку распространяются обычные права по GDPR: доступ, исправление и удаление. Ты можешь подать жалобу в финский орган по защите данных, Управление уполномоченного по защите данных (tietosuoja.fi), или в орган той страны ЕС, где ты живёшь.

Изменения

Мы обновляем эту страницу, когда меняется приложение. Дата вверху показывает, когда страница менялась в последний раз.

Контакты и ответственный за данные

Mesi делает Kiltala Oy, Финляндия. Мы отвечаем за те немногие данные, которые получаем сами: письма в поддержку и журнал этой веб-страницы (см. выше). Вопросы о конфиденциальности приветствуются.